The June 2023 heat wave in northern European seas was "unprecedented but not unexpected," new research shows.