Former FBI Director James Comey is set to make his first court appearance in a Justice Department criminal case accusing him of having lied to Congress five years ago