Big bond investors say chancellor needs to go beyond slim £9.9bn of margin left against key borrowing rule