An investigation has found that extreme athlete Felix Baumgartner’s death in a paragliding crash was caused by human error