Marimar Martinez' lawyer says video shows agents provoked a clash before firing, fueling scrutiny of federal use of deadly force.