From immersive learning to personalized tutors, AI is everywhere in K-12 education. Here are three steps parents can take to stay informed and engaged.