Starting on July 1 of next year, Netflix and Co. will need to keep the audio levels consistent from movie and TV shows to advertisements.