Dolly Parton's sister, Freida, took to her Facebook page to share an update on the iconic singer's health after she was forced to cancel her shows from her upcoming gigs