Speaking on the The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, Taylor Swift talked about the relationship between the ruthless, fictitious patriarch Logan Roy (Brian Cox) and his children in Succession