At a forum in Athens, leaders discussed challenges to democracy that they said stemmed from both internal and external forces.