Academics have made a ‘breakthrough’ in the diagnosis of myalgic encephalomyelitis, also known as chronic fatigue syndrome