The U.S. Treasury Department has sanctioned a network of companies and their affiliates on allegations that they supplied precursor chemicals for fentanyl production to a faction of Mexico’s Sinaloa cartel