New research shows that dozens of threatened fish species caught in the wild are commonly sold by aquarium retailers in the U.S.