Editorial: As Keir Starmer and his chancellor Rachel Reeves face a cabinet revolt over their ‘anti-aspirational’ polices, they must get the country’s finances in order – before voters turn on them for good