Tobias Lindholm’s six-parter focuses on 9/11 first responders’ real-life legal fight for compensation.