Kansas City Chiefs tight end Travis Kelce was questioned by his brother about Taylor Swift's raunchy song about his 'manhood' from her new album, The Life of a Showgirl