Authorities in Puerto Rico are investigating the killings of five men whose naked and tortured bodies were left in public areas