Howard Wang, 43, is alleged to have slit the throats of his wife Linlin Guo and her mother Beimin Cheng - prosecutors say his mistress, Yan Wang, helped destroy evidence