Spanx and La Ligne team up for a limited-edition collection of cozy, elevated knits — just in time for sweater weather.