With the US falling behind on open source models, one startup has a bold idea for democratizing AI: let anyone run reinforcement learning.