Backers say using artificial intelligence tools like ChatGPT helps level the playing field for people without access to lawyers, while others warn of potential for ‘hallucinations,’ fines, and inaccurate advice