Lawmakers from Brothers of Italy aim to combat ‘religious radicalisation’ with wide-ranging proposals