Ricky Hatton and Claire Sweeney were in a relationship for a short time before the former's death, with the actress paying tribute to her ex