Director Aranya Sahay and executive producer Kiran Rao discuss the making of the independent film, the invisible labour of Adivasi women in data labelling, and the cost of being misread