Brenda Garcia, 38, and Tania Garcia, 37, face a slew of disturbing allegations including reportedly choking the girl with a belt, telling her to ‘just die already’