As her psychological dramedy If I Had Legs I’d Kick You hits theaters, writer-director Mary Bronstein chats with Marya E. Gates about embracing chaos, rejecting comfort and the resilience of rodents (specifically, hamsters).