Edward Bartley could be back on the streets in months despite having his prison release blocked twice over concerns the serial rapist, who targeted lone women, will strike again