Nairobi’s Dandora dumpsite continues to receive 2,000 tonnes of waste each day despite being declared full in 2001. Waste pickers who come each day searching for valuables to sell tell Nick Ferris how extreme heat and rains are making the work increasingly difficult