Industrial scion has remade herself into a grassroots campaigner bent on unseating President Nicolás Maduro