Dianne Buswell and Joe Sugg announced their delightful baby news in a heartwarming social media post last month