The extent to which leaving the Convention would make a difference to immigration has been greatly exaggerated, argues Lord Sumption