The former Spice Girl has revealed how she struggled to hide her eating disorder from her parents after leaving the band