Experts say our daily hair wash routines could be quietly sabotaging scalp health. Here’s how to fix it.