PSA testing remains controversial because it can lead to healthy men being diagnosed and treated unnecessarily