Ted Lasso star Brendan Hunt, aka Coach Beard, has tied the knot with his longtime love Shannon Nelson - as real-life best pal Jason Sudeikis plays 'priest'