In a Netflix series the Spice Girl turned fashion mogul tells her own story — and there's surprises. Newsweek got early access.