Wangchuk, a celebrated innovator, inspired a Bollywood megahit. Now he's being accused of challenging the Indian state.