The grieving cockatoo found healing through dance—and a viral bond—with her new owner after years of self-harm and loss.