Data centers squander vast amounts of electricity, most of it as heat. The physical properties of diamond offer a potential solution, researchers say.