Unionist politicians in Northern Ireland complain the ruling will be forced on them despite its assembly never backing the order