Despite a tough year, Jaguar Land Rover’s current valuation underplays its rebound potential—Tata Motors’ demerger could unlock hidden upside for investors.