As thousands of Sudanese refugees return home, they confront overwhelming challenges amid a worsening humanitarian crisis.