BBC faces renewed criticism after internal email marks two years since the October 7 massacre with wording many say minimized Hamas atrocities and reflected bias.