A team of researchers has found new ways to make it cheaper—and greener—for small food producers to get their goods to customers.