Microsoft's latest Windows 11 update finally addresses a big frustration for users with multiple monitors.