Zoho has been quietly building consumer tech products for four years now. A couple of them didn’t stir much interest. But recently, a minister’s post triggered a 100x surge for its messaging app, Arattai. Can the homegrown app win the battle for digital sovereignty?