The Texas bishop on the front lines of the U.S. immigration crackdown has met with Pope Leo XIV in the Vatican