Complaints about noisy streaming TV ads are on the rise, and now at least one state is taking action.