Prime minister’s comments come after students across the country defied his calls and took part in pro-Gaza marches