Justin Fuller's harness became attached to the side of the plane as he jumped with a student in Nashville, Tennessee, and the 35-year-old's body was discovered hours later